گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۵۵

ای گل نه به سیم اگر به جانت بخرند
چون بر تو شبی گذشت نامت نبرند
گه نیز عزیز و گاه خوارت شمرند
بر سر ریزند و زیر پایت سپرند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گل نه به سیم اگر به جانت بخرند
چون بر تو شبی گذشت نامت نبرند
هوش مصنوعی: ای گل، هرچند که برای زیبایی‌ات به طلا هم فروش بروم، اما وقتی شب از عمرت بگذرد، نام و یاد تو فراموش می‌شود.
گه نیز عزیز و گاه خوارت شمرند
بر سر ریزند و زیر پایت سپرند
هوش مصنوعی: گاهی تو را عزیز می‌شمارند و گاهی حقیر و بی‌ارزش، در برخی مواقع بر سرت می‌ریزند و در زمان‌های دیگر زیر پای تو سپر می‌گذارند.