رباعی شمارهٔ ۱۵۰
از فقر نشان نگر که در عود آمد
بر تن هنرش سیاهی دود آمد
بگداختنش نگر چه مقصود آمد
بودش همه از برای نابود آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از فقر نشان نگر که در عود آمد
بر تن هنرش سیاهی دود آمد
هوش مصنوعی: به دلیل فقر، نشانههایی از مشکلات و ناراحتیها در وجود او نمایان است، تا جایی که هنر و استعدادش تحت تأثیر قرار گرفته و به مانند دودی سیاه بر تنش نشسته است.
بگداختنش نگر چه مقصود آمد
بودش همه از برای نابود آمد
هوش مصنوعی: به او نگاه کن که چه هدفی داشت؛ همه این دشواریها و رنجها برای آن بود که چیزی را نابود کند.

سنایی