گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۹

بالای بتان چاکر بالای تو شد
سرهای سران در سر سودای تو شد
دلها همه نقش‌بند زیبای تو شد
جهانها همه دفتر سخنهای تو شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بالای بتان چاکر بالای تو شد
سرهای سران در سر سودای تو شد
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویر کشیده شده که محبوب و معشوق، سبب تحولی بزرگ در دل و روح دیگران شده است. هر کس که به او خدمت می‌کند، به او عشق و احترام دارد و اگرچه سران و رهبران به عشق او مجذوب شده‌اند، این عشق و ارادت در آن‌ها به اندازه‌ای عمیق است که به درد و اندوه و شور و شوق می‌انجامد.
دلها همه نقش‌بند زیبای تو شد
جهانها همه دفتر سخنهای تو شد
هوش مصنوعی: دل‌ها به زیبایی‌هایت گرفتار شدند و همه جهان‌ها تبدیل به نوشته‌هایی از صحبت‌های تو شدند.