گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۸

در راه قلندری زیان سود تو شد
زهد و ورع و سجاده مردود تو شد
دشنام سرود و رود مقصود تو شد
بپرست پیاله را که معبود تو شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه قلندری زیان سود تو شد
زهد و ورع و سجاده مردود تو شد
هوش مصنوعی: در مسیر عرفانی و خودشناسی، خودداری و پرهیزکاری که قبلاً برایت ارزشمند بود، حالا بی‌فایده و بی‌اهمیت شده است.
دشنام سرود و رود مقصود تو شد
بپرست پیاله را که معبود تو شد
هوش مصنوعی: بد و بیراه گفتن تنها هدف تو شده، پس نیکوتر است که پیاله را بپرستی، چرا که آن به جای معبودی برای تو قرار گرفته است.