گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۷

این ضامن صبر من خجل خواهد شد
این شیفتگی یک چهل خواهد شد
بر خشک دوپای من به گل خواهد شد
گویا که سر اندر سر دل خواهد شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این ضامن صبر من خجل خواهد شد
این شیفتگی یک چهل خواهد شد
هوش مصنوعی: اینکه من صبرم به آزمونی سخت می‌رسد، اما این عشق و شیفتگی‌ام در نهایت به یک چهل روز محدود می‌شود.
بر خشک دوپای من به گل خواهد شد
گویا که سر اندر سر دل خواهد شد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که بر روی پاهای خشک و بی‌حرکت من، گل خواهد رویید، گویی که دل من در تلاطم و شور زندگی غرق می‌شود.