گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۴۴

ای آنکه برت مردم بد، دد باشد
وز نیکی تو یک هنرت صد باشد
دانی تو و آنکه چون تو بخرد باشد
گر مردم نیک بد کند بد باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه برت مردم بد، دد باشد
وز نیکی تو یک هنرت صد باشد
هوش مصنوعی: ای کسی که مردم زشت و بی‌رحم نسبت به تو هستند، از نیکوکاری‌ات یک ویژگی‌ات برابر با صدها خوبی دیگر است.
دانی تو و آنکه چون تو بخرد باشد
گر مردم نیک بد کند بد باشد
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که اگر کسی مثل تو دانا باشد، حتی اگر انسان‌های خوب کاری بد انجام دهند، باز هم کارشان بد خواهد بود؟