سناییرباعی شمارهٔ ۱۳۸
بس دل که غم سود و زیان تو خورد
بس شاه که یاد پاسبان تو خورد
نان تو خورد سگی که روبه گیرست
ای من سگ آن سگی که نان تو خورد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بس دل که غم سود و زیان تو خورد
بس شاه که یاد پاسبان تو خورد
هوش مصنوعی: بسیاری از دلها به خاطر غم سود و زیان تو رنج میبرند و بسیاری از پادشاهان به خاطر یاد تو و پاسبان تو دلتنگی میکنند.
نان تو خورد سگی که روبه گیرست
ای من سگ آن سگی که نان تو خورد
هوش مصنوعی: سگی که نان تو را خورده، حالا به تو حملهور شده است. من همان سگی هستم که نان تو را خوردهام.