گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۷

آن بت که دل مرا فرا چنگ آورد
شد مست و سوی رفتن آهنگ آورد
گفتم: مستی، مرو، سر جنگ آورد
چون گل بدرید جامه و رنگ آورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن بت که دل مرا فرا چنگ آورد
شد مست و سوی رفتن آهنگ آورد
هوش مصنوعی: آن معشوقی که دل من را به چنگ آورد، خودش مست شده و قصد رفتن دارد.
گفتم: مستی، مرو، سر جنگ آورد
چون گل بدرید جامه و رنگ آورد
هوش مصنوعی: گفتم که حالا وقت مستی نیست، اما او با سر و صدای زیاد به جنگ کبود شد و به مانند گلی که گلبرگ‌هایش پاره می‌شود، لباس و رنگش را هم از دست داد.