گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۶

رو گرد سراپردهٔ اسرار مگرد
شوخی چکنی که نیستی مرد نبرد
مردی باید زهر دو عالم شده فرد
کو درد به جای آب و نان داند خورد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رو گرد سراپردهٔ اسرار مگرد
شوخی چکنی که نیستی مرد نبرد
هوش مصنوعی: به اطراف خودت نگاه نکن و به رازها و اسراری که در زندگی وجود دارد، بی‌توجهی نکن. اگر بخواهی به موضوعات سطحی و بی‌اهمیت بپردازی، بدان که در میدان نبرد واقعی و چالش‌های جدی زندگی، نمی‌توانی موفق شوی.
مردی باید زهر دو عالم شده فرد
کو درد به جای آب و نان داند خورد
هوش مصنوعی: انسانی باید درک عمیق و بی‌نظیری از مسائل و چالش‌های دنیا داشته باشد، به‌طوری‌که در شرایط سخت و مشکلات زندگی، به جای نیازهای مادی مانند آب و نان، به اهمیت و ارزش معنوی و روحی زندگی پی ببرد.