سناییرباعی شمارهٔ ۱۳۵
منگر تو بدانکه ذوفنون آید مرد
در عهد وفا نگر که چون آید مرد
از عهدهٔ عهد اگر برون آید مرد
از هر چه گمان بری فزون آید مرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
منگر تو بدانکه ذوفنون آید مرد
در عهد وفا نگر که چون آید مرد
هوش مصنوعی: به آنچه میبینی بسنده نکن، چرا که در زمان وفاداری، انسانهای با هنر و توانمند ظهور میکنند. باید ببینی چگونه آنها میآیند و نشان دهند.
از عهدهٔ عهد اگر برون آید مرد
از هر چه گمان بری فزون آید مرد
هوش مصنوعی: اگر مردی از عهدهٔ قول و عهد خود خارج شود، از هر چیزی که تصور کنی، به او افزونتر خواهد رسید.
حاشیه ها
1399/09/15 20:12
محمد رضی پور
بیت دوم این رباعی در کلیله و دمنه تصحیح مینوی آمده و لی کل رباعی در کلیله و دمنه ای که تازه پیدا شده و نوشته شده سال 615 است و بهترین و صحیحترین کلیله و دمنه شناخته شده تا این لحظه است و همه مشکلات کلیله مینوی را حل می کند ،صورت درست مصرع دوم بیت اول چنین است:
... در وعده نگاه کن که چون آید مرد