سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتا که به گرد کوی ما خیره مگرد</p></div>
<div class="m2"><p>تا خصم من از جان تو برنارد گرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گفتم که نبایدت غم جانم خورد</p></div>
<div class="m2"><p>در کوی تو کشته به که از روی تو فرد</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4506 - سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۳۴

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۵۳۷

رباعی شمارهٔ ۱۳۵

گفتا که به گرد کوی ما خیره مگرد
تا خصم من از جان تو برنارد گرد
گفتم که نبایدت غم جانم خورد
در کوی تو کشته به که از روی تو فرد

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر از شخصی می‌خواهد که به گرد کوی او نگردد و تصریح می‌کند که اگر خصم او از جان او آسیب بزند، او نگران جان او نیست، زیرا کشته شدن در کوی محبوبش را بهتر از زندگی بدون او می‌داند. احساس عمیق عشق و وفاداری را به تصویر می‌کشد.

رباعی شمارهٔ ۱۳۳

رباعی شمارهٔ ۱۳۴

هوش مصنوعی: در کنار کوی ما زیاد نچرخ و خیره نشو، زیرا ممکن است دشمن من از این کار سود ببرد و به تو آسیب برساند.

گفتا که به گرد کوی ما خیره مگرد

تا خصم من از جان تو برنارد گرد

هوش مصنوعی: در اینجا بیان می‌شود که به محبوب گفته می‌شود نگران جان من نباش، زیرا در مسیر عشق و زیبایی‌اش، جان خود را فدای عشق او کرده‌ام و این را بر هر چیز دیگری ترجیح می‌دهم.

گفتم که نبایدت غم جانم خورد

در کوی تو کشته به که از روی تو فرد

رباعی شمارهٔ ۱۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده