رباعی شمارهٔ ۱۳۳
چون چهرهٔ تو ز گریه باشد پر درد
زنهار به هیچ آبی آلوده مگرد
اندر ره عاشقی چنان باید مرد
کز دریا خشک آید از دوزخ سرد
رباعی شمارهٔ ۱۳۲: روزی که سر از پرده برون خواهی کردرباعی شمارهٔ ۱۳۴: گفتا که به گرد کوی ما خیره مگرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون چهرهٔ تو ز گریه باشد پر درد
زنهار به هیچ آبی آلوده مگرد
هوش مصنوعی: وقتی چهرهٔ تو از اشک پر شده، دلم پر از درد است. پس مواظب باش که به هیچ آبی آلوده نشوی.
اندر ره عاشقی چنان باید مرد
کز دریا خشک آید از دوزخ سرد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، باید به گونهای زندگی کرد که حتی از دریا نیز بر آمدن و بیرون آمدن از دوزخ برای انسان آسان باشد.

سنایی