گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۱

سودای توام بی‌سر و بی‌سامان کرد
عشق تو مرا زندهٔ جاویدان کرد
لطف و کرمت جسم مرا چون جان کرد
در خاک عمل بهتر ازین نتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سودای توام بی‌سر و بی‌سامان کرد
عشق تو مرا زندهٔ جاویدان کرد
هوش مصنوعی: عشق تو، ذهن مرا پر از آرزوها و افکار بی‌قید و شرط کرده و در نتیجه، باعث شده که حس زندگی ابدی و ماندگاری در وجودم احساس کنم.
لطف و کرمت جسم مرا چون جان کرد
در خاک عمل بهتر ازین نتوان کرد
هوش مصنوعی: مهربانی و بخشش تو باعث شده است که جسم من مانند جانم در خاک عمل قرار بگیرد. بهتر از این نمی‌توان کاری انجام داد.