گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳۰

از دور مرا بدید لب خندان کرد
و آن روی چو مه به یاسمین پنهان کرد
آن جان جهان کرشمهٔ خوبان کرد
ور نه به قصب ماه نهان نتوان کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از دور مرا بدید لب خندان کرد
و آن روی چو مه به یاسمین پنهان کرد
هوش مصنوعی: از دور مرا دید و لبخند زد و سپس آن چهره زیبایش را مثل ماه در میان یاس‌های پنهان کرد.
آن جان جهان کرشمهٔ خوبان کرد
ور نه به قصب ماه نهان نتوان کرد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی افرادی که در زندگی ما هستند، چنان تاثیری دارد که می‌تواند دنیا را به زیبایی جلوه‌گر سازد؛ اما اگر این زیبایی و جذبه وجود نداشته باشد، هیچ چیز نمی‌تواند ماهیت واقعی جمال را نمایان کند.