سناییرباعی شمارهٔ ۱۲۹
بر رهگذر دوست کمین خواهم کرد
زیر قدمش دیده زمین خواهم کرد
گر بسپردش صد آفرین خواهم گفت
نه عاشق زارم ار جز این خواهم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر رهگذر دوست کمین خواهم کرد
زیر قدمش دیده زمین خواهم کرد
هوش مصنوعی: من در مسیر دوست کمین میکنم و زیر قدمهای او، چشم به زمین میدوزم.
گر بسپردش صد آفرین خواهم گفت
نه عاشق زارم ار جز این خواهم کرد
هوش مصنوعی: اگر او را به دست سرنوشت بسپارم، باز هم از او ستایش میکنم. من عاشق دلسوختهای نیستم اگر بخواهم غیر از این عمل کنم.