گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۸

گر خاک شوم چو باد بر من گذرد
ور باد شوم چو آب بر من سپرد
جانش خواهم به چشم من در نگرد
از دست چنین جان جهان جان که برد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر خاک شوم چو باد بر من گذرد
ور باد شوم چو آب بر من سپرد
هوش مصنوعی: اگر به خاک تبدیل شوم، مانند بادی که از من گذر می‌کند، یا اگر به باد تبدیل شوم، مانند آبی که بر من می‌ریزد، تغییر و تحول خواهم یافت.
جانش خواهم به چشم من در نگرد
از دست چنین جان جهان جان که برد
هوش مصنوعی: به چشمان من نگاه نکن که جانم را از دست می‌دهد، زیرا جان من به خاطر تو و عشق تو از بین می‌رود.