گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۴

ای صورت تو سکون دلها چو خرد
وی سیرت تو منزه از خصلت بد
دارم ز پی عشق تو یک انده صد
از بیم تو هیچ دم نمی‌یارم زد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای صورت تو سکون دلها چو خرد
وی سیرت تو منزه از خصلت بد
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات آرامش دل‌هاست مانند عقل، و خُلق و رفتار تو از هر صفت ناپسند پاک و منزه است.
دارم ز پی عشق تو یک انده صد
از بیم تو هیچ دم نمی‌یارم زد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، در غم و اندوهی عمیق به سر می‌برم و از ترس تو، حتی یک لحظه هم نتوانسته‌ام آرام بگیرم.