گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۰

تن در غم تو در آب منزل دارد
دل آتش سودای تو در دل دارد
جان در طلب تو باد حاصل دارد
پس کیست که او نیل ترا گل دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن در غم تو در آب منزل دارد
دل آتش سودای تو در دل دارد
هوش مصنوعی: دل درگیر غم توست و در عین حال، دل آتشین آرزوی تو را نیز در خود دارد.
جان در طلب تو باد حاصل دارد
پس کیست که او نیل ترا گل دارد
هوش مصنوعی: روح من در جستجوی توست، هرچند که به دست آوردن تو ممکن است دشوار باشد. پس چه کسی وجود دارد که به خواسته‌اش نرسد و از تو بی‌نصیب باشد؟