گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱

هجر تو خوشست اگر چه زارم دارد
وصل تو بتر که بی‌قرارم دارد
هجر تو عزیز و وصل خوارم دارد
این نیز مزاج روزگارم دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هجر تو خوشست اگر چه زارم دارد
وصل تو بتر که بی‌قرارم دارد
هوش مصنوعی: جدایی تو برایم خوشایند است، هرچند که دردمند و غمگینم. اما وصال تو بدتر است، زیرا در آن حالت نمی‌توانم آرامش داشته باشم.
هجر تو عزیز و وصل خوارم دارد
این نیز مزاج روزگارم دارد
هوش مصنوعی: فراق و دوری تو برایم ارزشمند است، اما بودن در کنار تو احساس حقارت به من می‌دهد. این وضعیت نشان‌دهنده حال و روز من است.