گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۹

آب از اثر عارض تو می گردد
آتش زد و رخسار تو پر خوی گردد
گر عاشق تو چو خاک لاشی گردد
چون باد به گرد زلف تو کی گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آب از اثر عارض تو می گردد
آتش زد و رخسار تو پر خوی گردد
هوش مصنوعی: از تأثیر زیبایی تو، آب به آتش تبدیل می‌شود و چهره‌ات پر از جذابیت می‌گردد.
گر عاشق تو چو خاک لاشی گردد
چون باد به گرد زلف تو کی گردد
هوش مصنوعی: اگر عاشقی مانند خاک باشد، بی‌آنکه به تو توجه کند و به باد تبدیل شود، چگونه می‌تواند به دور زلف تو بچرخد و عشق تو را درک کند؟