گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۸

در دیدهٔ خصم نیک روی تو مباد
بر عاشق سفله نیک خوی تو مباد
چون قامت من دل دو توی تو مباد
جز من پس ازین عاشق روی تو مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دیدهٔ خصم نیک روی تو مباد
بر عاشق سفله نیک خوی تو مباد
هوش مصنوعی: به جای اینکه دشمن به زیبایی تو نگاه کند، بهتر است که عاشق بی‌ارزش، از خوبی تو بهره‌مند نشود.
چون قامت من دل دو توی تو مباد
جز من پس ازین عاشق روی تو مباد
هوش مصنوعی: از تو می‌خواهم که هیچ دلی بعد از من عاشق تو نباشد، چون قامت و شکل من مثل دل تو نباشد.