سناییرباعی شمارهٔ ۱۱۷
ما را به جز از تو عالم افروز مباد
بر ما سپه هجر تو پیروز مباد
اندر دل ما ز هجر تو سوز مباد
چون با تو شدم بیتو مرا روز مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را به جز از تو عالم افروز مباد
بر ما سپه هجر تو پیروز مباد
هوش مصنوعی: مبادا کسی جز تو روشنیبخش ما باشد و هیچ سپاه هجران تو بر ما پیروز نشود.
اندر دل ما ز هجر تو سوز مباد
چون با تو شدم بیتو مرا روز مباد
هوش مصنوعی: در دل ما به خاطر دوریات آتشی نباشد؛ زیرا وقتی با تو بودم، حالا بدون تو روزی بر من نگذرد.