سناییرباعی شمارهٔ ۱۱۶
آن به که کنم یاد تو ای حور نژاد
و آن به که نیارم از جفاهای تو یاد
گرچه به خیال تست بیهوده و باد
بیهوده ترا به باد نتوانم داد
رباعی شمارهٔ ۱۱۵: آن را شایی که باشم از عشق تو شادرباعی شمارهٔ ۱۱۷: ما را به جز از تو عالم افروز مباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن به که کنم یاد تو ای حور نژاد
و آن به که نیارم از جفاهای تو یاد
هوش مصنوعی: بهتر است به یاد تو باشم، ای دختر پاک و زیبا، و یا اینکه از بدیها و نارساییهایت چیزی به خاطر نیاورم.
گرچه به خیال تست بیهوده و باد
بیهوده ترا به باد نتوانم داد
هوش مصنوعی: اگرچه من به خاطر تو در خیال خود باطلی دارم، اما نمیتوانم تو را به هدر دهم و به باد بسپارم.