سناییرباعی شمارهٔ ۱۱۵
آن را شایی که باشم از عشق تو شاد
و آن را شایم که از منت ناید یاد
با این همه چشم زخم ای حورنژاد
در راه تو بنده با خود و بی خود باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را شایی که باشم از عشق تو شاد
و آن را شایم که از منت ناید یاد
هوش مصنوعی: در این بیت، گفته میشود که اگر به خاطر عشق تو خوشحال هستم، این شایسته من است و همچنین این نیز شایسته من است که از خوبیها و نعمتهایت فراموش نکنم.
با این همه چشم زخم ای حورنژاد
در راه تو بنده با خود و بی خود باد
هوش مصنوعی: با وجود همه چشمزخمهایی که وجود دارد، ای فرزانه حور، برای تو بندگی میکنم، حتی اگر خودم را نیز فراموش کنم.