گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۴

چشمم ز فراق تو جهانسوز مباد
بر من سپه هجر تو پیروز مباد
روزی اگر از تو باز خواهم ماندن
شب باد همه عمر من آن روز مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چشمم ز فراق تو جهانسوز مباد
بر من سپه هجر تو پیروز مباد
هوش مصنوعی: چشمم به خاطر دوری تو، نگذار که دلی پر از درد داشته باشد و نگذار که جدایی‌ات بر من غالب شود.
روزی اگر از تو باز خواهم ماندن
شب باد همه عمر من آن روز مباد
هوش مصنوعی: اگر روزی از تو جدا شوم، شب آن روز برایم نخواهد بود و این جدایی برای تمام عمرم ناگوار است.