رباعی شمارهٔ ۱۱۳
کاری که نه کار تست ناساخته باد
در کوی تو مال و ملک درباخته باد
گر چهرهٔ من جز از غم تست چو زر
در بوتهٔ فرقت تو بگداخته باد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کاری که نه کار تست ناساخته باد
در کوی تو مال و ملک درباخته باد
هوش مصنوعی: هر کاری که مربوط به تو نیست، به باد رفته و در کوی تو زندگی و داراییام را از دست دادهام.
گر چهرهٔ من جز از غم تست چو زر
در بوتهٔ فرقت تو بگداخته باد
هوش مصنوعی: اگر چهرهام تنها از غم توست، مانند طلایی که در کورهی جدایی از تو ذوب شده باشد.

سنایی