گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۲

گردی که ز دیوار تو برباید باد
جز در چشمم از آن نشان نتوان داد
ای در غم تو طبع خردمندان شاد
هر کو به تو شاد نیست شادیش مباد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گردی که ز دیوار تو برباید باد
جز در چشمم از آن نشان نتوان داد
هوش مصنوعی: بادی که گرد و خاک را از دیوار تو می‌برد، جز در چشم من اثر دیگری از آن نمی‌توان یافت.
ای در غم تو طبع خردمندان شاد
هر کو به تو شاد نیست شادیش مباد
هوش مصنوعی: هر کس که به خاطر غم تو احساس شادی می‌کند، در حقیقت خردمند نیست و آن شادی واقعی نیست. اگر کسی به خاطر تو شاد نیست، آن شادی او ارزش ندارد.