گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱۰

اصل همه شادی از دل شاد تو باد
تا بنده بود همیشه بر یاد تو باد
بیداد همی کنی و دادم ندهی
داد همه کس فدای بیداد تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اصل همه شادی از دل شاد تو باد
تا بنده بود همیشه بر یاد تو باد
هوش مصنوعی: شادی واقعی از دل خوش تو نشأت می‌گیرد، تا زمانی که من در یاد تو باشم، همیشه خوشحال خواهم بود.
بیداد همی کنی و دادم ندهی
داد همه کس فدای بیداد تو باد
هوش مصنوعی: تو به ظلم و ستم ادامه می‌دهی و در عوض من هیچ عدالتی از تو دریافت نمی‌کنم. همه به خاطر ستمگری تو فدای تو خواهند شد.