گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۹

نور بصرم خاک قدمهای تو باد
آرام دلم زلف به خمهای تو باد
در عشق داد من ستمهای تو باد
جانی دارم فدای غمهای تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نور بصرم خاک قدمهای تو باد
آرام دلم زلف به خمهای تو باد
هوش مصنوعی: نور چشمانم، خاک پای تو باشد و آرامش دلم، زلف‌های تو که در خمیدگی‌هایش خوش می‌نوازد.
در عشق داد من ستمهای تو باد
جانی دارم فدای غمهای تو باد
هوش مصنوعی: من در عشق تو به خاطر ظلم‌هایی که به من کردی، جانم را فدای غم‌هایت می‌کنم.