گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۷

گوشت سوی عاقلان غافل‌وش باد
چشمت سوی صوفیان دردی کش باد
بی روی تو آب دیده‌ها آتش باد
بی وصل تو روز نیک را شب خوش باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گوشت سوی عاقلان غافل‌وش باد
چشمت سوی صوفیان دردی کش باد
هوش مصنوعی: به عقلا و دانایان بی‌توجه توجه نکن و چشم‌ات را به صوفیان و زاهدانی که درد و رنج می‌کشند، معطوف کن.
بی روی تو آب دیده‌ها آتش باد
بی وصل تو روز نیک را شب خوش باد
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، اشک‌هایم مثل آتش می‌سوزند و در غیبت تو، روزهای خوب هم مانند شب‌های تاریک به نظر می‌آیند.