سنایی » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۱۰۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هستی تو سزای این و صد چندین رنج</p></div>
<div class="m2"><p>تا با تو که گفت کین همه بر خود سنج</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از جستن و خواستن برآسای و مباش</p></div>
<div class="m2"><p>آرام گزین که خفته‌ای بر سر گنج</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۵۳۳

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

هستی تو سزای این و صد چندین رنج
تا با تو که گفت کین همه بر خود سنج
از جستن و خواستن برآسای و مباش
آرام گزین که خفته ای بر سر گنج

هوش مصنوعی: این شعر به بررسی مفهوم وجود و ارزش آن می‌پردازد. شاعر اشاره می‌کند که زندگی تو ارزش بسیاری دارد و در عین حال هشدار می‌دهد که نباید دائماً در جستجوی چیزهای غیراصیل و خواسته‌های بی‌پایه باشی. بلکه باید آرامش را برگزینی و به آنچه داری توجه کنی، چون در زمینه‌ی خود، به معنای واقعی بر دارایی و گنج بزرگی هستی.

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

رباعی شمارهٔ ۱۰۳

هوش مصنوعی: وجود تو به اندازه‌ی تمام این رنج‌ها و بیشتر از آن، ارزشمند و deserving است، پس با خودت بگو که این دردها و زحمت‌ها برای چیست.

هستی تو سزای این و صد چندین رنج

تا با تو که گفت کین همه بر خود سنج

هوش مصنوعی: از تلاش و خواستن دست بکش و به آرامش برگزین، زیرا تو در حال استراحت بر گنجی ارزشمند هستی.

از جستن و خواستن برآسای و مباش

آرام گزین که خفته‌ای بر سر گنج

رباعی شمارهٔ ۱۰۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده