گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۲

آتش در زن ز کبریا در کویت
تا ره نبرد هیچ فضولی سویت
آن روی نکو ز ما بپوش از مویت
زیرا که به ما دریغ باشد رویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش در زن ز کبریا در کویت
تا ره نبرد هیچ فضولی سویت
هوش مصنوعی: آتش بلند از عظمت تو در کوی تو در دل زنان است، تا زمانی که هیچ کس جرات نکند به تو نزدیک شود یا فضولی کند.
آن روی نکو ز ما بپوش از مویت
زیرا که به ما دریغ باشد رویت
هوش مصنوعی: زیبایی تو را از ما پنهان نگه‌دار، زیرا که دیدن چهره‌ات برای ما سخت و نسیان‌آور است.