گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱

زین رفتن جان ربای درد افزایت
چون سازم و چون کنم پشیمان رایت
برخیزم و در وداع هجر آرایت
بندی سازم ز دست خود بر پایت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین رفتن جان ربای درد افزایت
چون سازم و چون کنم پشیمان رایت
هوش مصنوعی: از این رفتن که جانم را می‌گیرد، چگونه باید بفهمم و چه باید بکنم که از تصمیمم پشیمان شوم؟
برخیزم و در وداع هجر آرایت
بندی سازم ز دست خود بر پایت
هوش مصنوعی: من از جای خود برمی‌خیزم و در لحظه وداع، چیزی از عشق تو را برایت آماده می‌کنم و به پای تو می‌گذارم.