سناییشمارهٔ ۹۸
این جهان بر مثال مرداریست
کرکسان گرد او هزار هزار
این مر آن را همی زند مخلب
آن مر این را همی زند منقار
آخرالامر برپرند همه
وز همه باز ماند این مردار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این جهان بر مثال مرداریست
کرکسان گرد او هزار هزار
هوش مصنوعی: این دنیا مانند مرداری است که بسیاری از کرکس‌ها دور آن جمع شده‌اند.
این مر آن را همی زند مخلب
آن مر این را همی زند منقار
هوش مصنوعی: یک موجود، موجود دیگر را با چنگال خود آزار می‌دهد و آن موجود هم با نوک خود به این یکی آسیب می‌زند.
آخرالامر برپرند همه
وز همه باز ماند این مردار
هوش مصنوعی: در نهایت، همه چیز از بین می‌رود و تنها چیزی که باقی می‌ماند، این نعش است.
حاشیه ها
1399/06/04 01:09
سارا
این شعر به گونه دیگری هم روایت شده است.
این جهان بر مثال مرداری است،
کرکسان بر سرش هزار هزار،
این مر آنرا هم یزند مخلب،
وان مرین را همی زند منقار،
آخر کار جمله درگذرند،
وز همه باز ماند این مردار.