گنجور

شمارهٔ ۹

گفتی به پیش خواجه که این غزنوی غرست
زان رو که تا مرا ببری پیش خواجه آب
گر تو دروغ گفتی دادت به راستی
هم لفظ غزنوی به مصحف ترا جواب

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی به پیش خواجه که این غزنوی غرست
زان رو که تا مرا ببری پیش خواجه آب
هوش مصنوعی: تو به خدمت خواجه گفتی که این غزنوی چنان است که تنها به خاطر این که مرا پیش خواجه ببرند، چنین می‌گوید.
گر تو دروغ گفتی دادت به راستی
هم لفظ غزنوی به مصحف ترا جواب
هوش مصنوعی: اگر تو دروغ بگویی، حقیقت در کلامت خود را نشان خواهد داد و مانند کلام غزنوی به نوشته‌ات پاسخ خواهد داد.

حاشیه ها

1391/11/03 21:02
علی

مصحف غزنوی: غر تویی؛ یعنی تو نامرد و مامرادی!