گنجور

شمارهٔ ۸۵

ز راه رفتن و آسودنم چه سود و زیان
چو هر دو معنی نتوان همی معاینه دید
یکی بسی بدوید و ندید کنگر قصر
یکی ز جای نجنبید و پیش گاه رسید

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز راه رفتن و آسودنم چه سود و زیان
چو هر دو معنی نتوان همی معاینه دید
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که walking and resting هیچ کدام فایده و ضرر مشخصی ندارند، چون نمی‌توان به طور واضح نتیجه‌ای از آنها گرفت.
یکی بسی بدوید و ندید کنگر قصر
یکی ز جای نجنبید و پیش گاه رسید
هوش مصنوعی: یکی خیلی تلاش کرد و با سرعت دوید، اما نتوانست به قصر برسد؛ در حالی که یکی دیگر بدون هیچ حرکتی، در مقابل درب قصر حاضر شد.