گنجور

شمارهٔ ۷۳

با همه خلق جهان گرچه از آن
بیشتر بی‌ره و کمتر به رهند
تو چنان زی که بمیری برهی
نه چنان چون تو بمیری برهند

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با همه خلق جهان گرچه از آن
بیشتر بی‌ره و کمتر به رهند
هوش مصنوعی: با وجود اینکه آدم‌های دنیا ممکن است بیشتر از آنچه که باید سرگردان و گمراه باشند، اما اندکی از آنها هم هستند که در مسیر درست قرار دارند.
تو چنان زی که بمیری برهی
نه چنان چون تو بمیری برهند
هوش مصنوعی: تو به گونه‌ای زندگی می‌کنی که اگر بمیری، دیگران احساس کنند که بخشی از زندگی‌شان را از دست داده‌اند، نه به گونه‌ای که دیگران را تحت تاثیر قرار ندهی و بی‌تفاوت باشند.