سناییشمارهٔ ۷۲
با دلی رفته به استسقا
که معاصیش هیچ غم نکند
با چنین دل چه جای بارانست
کابر بر تو کمیز هم نکند
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با دلی رفته به استسقا
که معاصیش هیچ غم نکند
هوش مصنوعی: کسی با دل تنگ و ناامید به دعا و درخواست باران رفته است، اما اصلاً نگران گناهان خود نیست.
با چنین دل چه جای بارانست
کابر بر تو کمیز هم نکند
هوش مصنوعی: با دل این چنینی، چه نیازی به باران است وقتی که این زندگی حتی یک پیراهن هم بر دوش تو نمی‌افتد.
حاشیه ها
1395/09/22 15:11
فاطمه
بیت اخر رو اینجور هم گفته میشه که
آنچنان زی که بمیری برهی
نه چنان زی که بمیری برهند
1398/01/10 20:04
آرمین عبدالحسینی
بیت آخر در وزن با سایر ابیات متفاوت است
سه بیت اول : خفیف مسدس مخبون
بیت آخر : رمل مسدس محذوف
1402/09/15 16:12
آرمیلا
میشه لطف کنید بگید بیت آخر چه معنایی میدهد؟
1402/09/15 17:12
Nima.Mmmm
مصراع اول: سعی کن از دسته نیکوکاران باشی تا وقتی وفات کردی از شر بدکاران رهایی یافته باشی.
مصراع دوم:در زندگی ات بدی و مردم آزاری نکن تا پس از مرگت، دیگران از شر تو نجات یافته باشند