گنجور

شمارهٔ ۷۱

ای سنایی کسی به جد و به جهد
سر گری را سخن‌سرای کند
یا کسی در هوا به زور و به قهر
پشه را با شه یا همای کند
من چو چنگش به چنگ و طرفه‌تر آنک
او ز من ناله همچو نای کند
باز رفتن بر اشترست ولیک
نالهٔ بیهده درای کند
نه شکرخای نیست در عالم
که کسی یار چرم خای کند
لاجرم دل بسوخت گر او را
دل همی نام دلربای کند
کافر ار سوخته شود چه عجب
چون همی نام بت خدای کند
پس چو دون پروریست پیشهٔ او
ز چه رو او سوی تو رای کند
کانچه خلقان به زیر پای کنند
او همی بر کنار جای کند
کی سر صحبت سران دارد
آنکه پیوسته کار پای کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سنایی کسی به جد و به جهد
سر گری را سخن‌سرای کند
هوش مصنوعی: ای سنایی، کسی با تلاش و جدیت می‌تواند داستانی سرشار از احساس و زیبایی بیان کند.
یا کسی در هوا به زور و به قهر
پشه را با شه یا همای کند
هوش مصنوعی: کسی می‌تواند با قدرت و خشونت، پشه‌ای را در هوا به شاهین یا پرنده‌ای بزرگ تبدیل کند.
من چو چنگش به چنگ و طرفه‌تر آنک
او ز من ناله همچو نای کند
هوش مصنوعی: من مانند چنگی در دست او هستم و او به شکلی شگفت‌انگیزتر از من، ناله می‌زند مانند نای.
باز رفتن بر اشترست ولیک
نالهٔ بیهده درای کند
هوش مصنوعی: بازگشتن بر شتر است، اما او فقط ناله‌ای بی‌مورد سر می‌دهد.
نه شکرخای نیست در عالم
که کسی یار چرم خای کند
هوش مصنوعی: در دنیا هیچ شکرخواهی وجود ندارد که به خاطر کسی به دردسر بیفتد یا به خاطر او خود را به زحمت بیندازد.
لاجرم دل بسوخت گر او را
دل همی نام دلربای کند
هوش مصنوعی: بنابراین، اگر دل او را دلربا بخواند، طبیعی است که دل من بسوزد.
کافر ار سوخته شود چه عجب
چون همی نام بت خدای کند
هوش مصنوعی: اگر کافر در آتش بسوزد، چه جای تعجب است وقتی که او هنوز نام بتی را می‌برد که خود را خدا می‌داند.
پس چو دون پروریست پیشهٔ او
ز چه رو او سوی تو رای کند
هوش مصنوعی: وقتی که در برابر کسی که در مرتبه پایین‌تری قرار دارد، خود را بالا می‌بیند، چرا باید به سمت تو توجه کند؟
کانچه خلقان به زیر پای کنند
او همی بر کنار جای کند
هوش مصنوعی: هر آنچه مردم زیر پا می‌گذارند، او در کنار حفظ می‌کند و ارزش می‌دهد.
کی سر صحبت سران دارد
آنکه پیوسته کار پای کند
هوش مصنوعی: کسی که دائما به کارهای سخت و ریز مشغول است، نمی‌تواند به بحث و گفت‌وگوهای مهم و عمیق بپردازد.