شمارهٔ ۷
چند گویی که بیا تا بر وزانت برم
تا ز تو دور کند مکرمتش احزان را
تو که ناموزونی خیز و ببر وزان شو
من که موزون شدهام تا چکنم وزان را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند گویی که بیا تا بر وزانت برم
تا ز تو دور کند مکرمتش احزان را
هوش مصنوعی: چند بار باید به تو بگویم که بیایی تا من به خاطر بزرگی و کرامت تو غمها و tristeza را از خود دور کنم؟
تو که ناموزونی خیز و ببر وزان شو
من که موزون شدهام تا چکنم وزان را
هوش مصنوعی: تو که به صورت ناهماهنگ و ناموزون در زندگی حرکت میکنی، بلند شو و از این حالت خارج شو. من که به هماهنگی رسیدهام، حالا باید چه کنم تا از این ناهماهنگی دور شوم؟