گنجور

شمارهٔ ۵۵

صدر اسلام زنده گشت و نمرد
گرچه صورت به خاک تیره سپرد
در جهان بزرگ ساخت مکان
هم بخردان گذاشت عالم خرد
پس تو گویی که مرثیت گویش
زنده را مرثیت که یارد برد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صدر اسلام زنده گشت و نمرد
گرچه صورت به خاک تیره سپرد
هوش مصنوعی: در آغاز دوران اسلام، ارزش‌ها و آموزه‌های آن زنده و پایدار ماندند و هرچند که انسان‌ها جسم خود را به خاک سپردند، اما روح و پیام اسلام همواره زنده است.
در جهان بزرگ ساخت مکان
هم بخردان گذاشت عالم خرد
هوش مصنوعی: در این جهان وسیع، زمین و مکان برای زندگی هم به افراد دانا و با خرد اختصاص داده شده است.
پس تو گویی که مرثیت گویش
زنده را مرثیت که یارد برد
هوش مصنوعی: پس تو در واقع می‌گویی که کسی نمی‌تواند از زنده‌گویی و زنده بودنش به درستی سخن بگوید و این کار را به خوبی انجام دهد.