سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چون ز بد گوی من سخن شنوی</p></div>
<div class="m2"><p>بر تو تهمت نهم ز روی خرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گویم ار تو نبودیی خرسند</p></div>
<div class="m2"><p>او مرا پیش تو نگفتی بد</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 4535 - سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۳

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۲۰

شمارهٔ ۵۴ - در رثای زکی الدین بلخی

چون ز بد گوی من سخن شنوی
بر تو تهمت نهم ز روی خرد
گویم ار تو نبودیی خرسند
او مرا پیش تو نگفتی بد

هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی از من بدگویی کند و تو آن را بشنوی، من به علت خرد و عقل خودم بر تو تهمت می‌زنم. می‌گویم اگر تو این شخص را نمی‌دیدی، او هرگز بدی‌های مرا به تو نمی‌گفت و تو از من بد نمی‌گفتی.

شمارهٔ ۵۲

شمارهٔ ۵۳

هوش مصنوعی: اگر از بدگویی من بشنوی، با عقل خود بر تو اتهام می‌زنم.

چون ز بد گوی من سخن شنوی

بر تو تهمت نهم ز روی خرد

هوش مصنوعی: می‌گویم اگر تو نبودی، او خوشحال بود، اما برای تو بدی من را نگفت.

گویم ار تو نبودیی خرسند

شمارهٔ ۵۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده