سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خواجه اگر قامت اقبال تو امروز</p></div>
<div class="m2"><p>مانند الف هیچ خم و پیچ ندارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بسیار تفاخر مکن امروز که فردا</p></div>
<div class="m2"><p>معلوم تو گردد که الف هیچ ندارد</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۲۰

شمارهٔ ۵۳

ای خواجه اگر قامت اقبال تو امروز
مانند الف هیچ خم و پیچ ندارد
بسیار تفاخر مکن امروز که فردا
معلوم تو گردد که الف هیچ ندارد

هوش مصنوعی: این شعر به این نکته اشاره دارد که اگر امروز موفقیتی یا ظاهری زیبا داری، نباید به آن تعباه کنی و به خود مغرور شوی، زیرا ممکن است در آینده آن زیبایی و موفقیت از بین برود و چیزی از آن نماند. در واقع، باید humble و متواضع بود، چرا که وضعیت‌ها تغییر می‌کنند.

شمارهٔ ۵۱

شمارهٔ ۵۲

هوش مصنوعی: ای آقا، اگر امروز شانس و اقبال تو مانند حرف الف بی‌هیچ خم و پیچ و انحرافی باشد،

ای خواجه اگر قامت اقبال تو امروز

مانند الف هیچ خم و پیچ ندارد

هوش مصنوعی: امروز خیلی به خود نبال، چرا که فردا مشخص می‌شود که تو هیچ ارزشی نداری.

بسیار تفاخر مکن امروز که فردا

معلوم تو گردد که الف هیچ ندارد

شمارهٔ ۵۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده