شمارهٔ ۵۱
ای که از بهر خدمت در تو
بست دولت میان و کام گذارد
پیش از آن کم زمانه آش کند
فضل کن سیدی فرست آن آرد
هر که از دیدن تو خرم نیست
باد در گوش گیر و در دل کارد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که از بهر خدمت در تو
بست دولت میان و کام گذارد
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر خدمت، سرنوشت به تو روی آورده و به تو لذت و خوشبختی داده است.
پیش از آن کم زمانه آش کند
فضل کن سیدی فرست آن آرد
هوش مصنوعی: پیش از آنکه زمانه به بدی دچار شود، لطف کن و سدی را بفرست تا این آرد را آماده کند.
هر که از دیدن تو خرم نیست
باد در گوش گیر و در دل کارد
هوش مصنوعی: هر کسی که از دیدن تو شاد نیست، باید آنقدر بیفرق باشد که باد را در گوشش بگذارد و درد را در دلش حس کند.