سنایی » دیوان اشعار » قصاید و قطعات » شمارهٔ ۵۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>سرشگی کز غم معشوق بارم</p></div>
<div class="m2"><p>همه رنگ لب معشوق دارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>شنیدستی به عالم هیچ عاشق</p></div>
<div class="m2"><p>که از دیده لب معشوق بارد</p></div></div>

دیوان حکیم سنایی غزنوی (بر اساس معتبرترین نسخه ها) به اهتمام پرویز بابایی - سنایی غزنوی - تصویر ۶۱۹

شمارهٔ ۵۱

سرشگی کز غم معشوق بارم
همه رنگ لب معشوق دارد
شنیدستی به عالم هیچ عاشق
که از دیده لب معشوق بارد

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از درد و غم ناشی از عشق صحبت می‌کند. او می‌گوید که اشک‌هایش رنگ لب محبوبش را دارند و از همه عاشقان می‌پرسد که آیا کسی را دیده‌اند که از چشمانش به خاطر محبوبش گریه کرده باشد.

شمارهٔ ۴۹

شمارهٔ ۵۰

هوش مصنوعی: اشکی که به خاطر غم محبوب نثار می‌شود، تمام رنگ‌ها و جلوه‌های زیبایی محبوب را در خود دارد.

هوش مصنوعی: آیا تا به حال شنیده‌ای که هیچ عاشق و دلباخته‌ای از چشم محبوبش اشک نریخته باشد؟

شنیدستی به عالم هیچ عاشق

که از دیده لب معشوق بارد

شمارهٔ ۵۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده