شمارهٔ ۵
روزگار ای بزرگ چاکر تست
هست از آن سوی تو قرار مرا
دامن من ز دست او بستان
به دگر چاکری سپار مرا
شاعران را مدار مجلس تست
ای مدار این چنین مدار مرا
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزگار ای بزرگ چاکر تست
هست از آن سوی تو قرار مرا
هوش مصنوعی: ای روزگار، بزرگ و قدرتمند، من خادم تو هستم و زندگی من بستگی به اراده تو دارد.
دامن من ز دست او بستان
به دگر چاکری سپار مرا
هوش مصنوعی: دست از دامن من بردار و مرا به کسی دیگر بسپار تا خدمتی به او کنم.
شاعران را مدار مجلس تست
ای مدار این چنین مدار مرا
هوش مصنوعی: شاعران تنها به خاطر تو در این مجلس جمع شدهاند، ای مرکز توجه! پس اینگونه مرا نیز نظر کن و به من توجه داشته باش.