سناییشمارهٔ ۴
ای که اطفال به گهواره درون از ستمت
سور نادیده بجویند همی ماتم را
قفسی شد ز تو عالم به همه عالمیان
اینت زحمت ز وجود تو بنی‌آدم را
وه که تا روز قیامت پی آلایش ملک
طاهری از تو نجس‌تر نبود عالم را
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای که اطفال به گهواره درون از ستمت
سور نادیده بجویند همی ماتم را
هوش مصنوعی: ای کسی که بچه‌ها در گهواره به خاطر ستم تو بی‌خبر از جشن و شادی به دنبال غم و اندوه می‌گردند.
قفسی شد ز تو عالم به همه عالمیان
اینت زحمت ز وجود تو بنی‌آدم را
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تو به قفس تبدیل شده و این درد و رنجی که نه تنها انسان‌ها، بلکه تمامی موجودات را تحت تاثیر قرار داده، از وجود تو ناشی می‌شود.
وه که تا روز قیامت پی آلایش ملک
طاهری از تو نجس‌تر نبود عالم را
هوش مصنوعی: آه که تا روز قیامت هیچ چیزی در عالم نجس‌تر از تو نیست، هرچند که خاندان ملک طاهر از تو پاک‌تر است.