سناییشمارهٔ ۳
نبودی دین اگر اقبال مرد مصطفایی را
نکردی هرگزی پیدا خدای ما خدایی را
رسول مرسل تازی که برزد با وی از کوشش
همین گنج زمینی را همان گنج سمایی را
گواهی بر مقامی ده که آنجا حاضران یابی
سخن کز غایبان گویی بلا بینی جدایی را
اگر شبلی زکی بوده ترا زو هیچ نگشاید
چو عالی حج کند شیخا بود مزدش علایی را
اگر حاتم سخی بوده چه سودت بود ای خواجه
تو حاتم گرد یک چندی مکن حاتم سنایی را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نبودی دین اگر اقبال مرد مصطفایی را
نکردی هرگزی پیدا خدای ما خدایی را
هوش مصنوعی: اگر اقبال و خوشبختی به مردی از نسل مصطفی (ص) نمی‌رسید، هرگز نمی‌توانستی خداوند را بشناسی.
رسول مرسل تازی که برزد با وی از کوشش
همین گنج زمینی را همان گنج سمایی را
هوش مصنوعی: پیامبر بزرگ عرب که با تلاش و کوشش خود، همان گنجینه‌های ارزشمند دنیایی را پیدا کرد که معادل آنها در آسمان‌ها نیز وجود دارد.
گواهی بر مقامی ده که آنجا حاضران یابی
سخن کز غایبان گویی بلا بینی جدایی را
هوش مصنوعی: شاهدی بر جایگاهی بیان کن که در آنجا افرادی را پیدا کنی که حرف‌هایی از غایبان را می‌زنند و در آن سخن، سختی و درد جدایی را احساس کن.
اگر شبلی زکی بوده ترا زو هیچ نگشاید
چو عالی حج کند شیخا بود مزدش علایی را
هوش مصنوعی: اگر شبلی (یکی از مشایخ اسلامی) آن‌قدر پاک و زکی باشد، نمی‌تواند به تو کمکی بکند و تو را از حال خودت رها کند، زیرا اگر یک استاد برجسته باشد و به مقام والایی دست یابد، پاداش او نیز بزرگ و عالی خواهد بود.
اگر حاتم سخی بوده چه سودت بود ای خواجه
تو حاتم گرد یک چندی مکن حاتم سنایی را
هوش مصنوعی: اگر حاتم در بخشندگی معروف بوده، این برای تو چه نفعی دارد، ای آقا؟ تو هم برای مدتی در این نقش وارد نشو و سعی نکن مانند حاتم باشی.