سناییشمارهٔ ۴۷
مرا به غزنین بسیار دوستان بودند
به نامه‌ای ز من آن قوم را نیامد یاد
مگر که جمله بمردند و نیز شاید بود
خدای عزوجل جمله را بیامرزاد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرا به غزنین بسیار دوستان بودند
به نامه‌ای ز من آن قوم را نیامد یاد
هوش مصنوعی: در غزنین دوستان فراوانی داشتم، اما با نوشتن نامه‌ای برای آنها، هیچ‌کدام به یاد من نیفتادند.
مگر که جمله بمردند و نیز شاید بود
خدای عزوجل جمله را بیامرزاد
هوش مصنوعی: آیا همه مرده‌اند یا شاید خداوند متعال همه را ببخشد.