سناییشمارهٔ ۴۶
من نگویم که قاسم‌الارزاق
نعمت داده از تو بستاناد
بلکه گویم که هیچ بخرد را
حاجتومند تو نگرداناد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من نگویم که قاسم‌الارزاق
نعمت داده از تو بستاناد
هوش مصنوعی: من نمی‌گویم که قاسم‌الارزاق، خیر و نعمت‌ها را از تو می‌گیرد.
بلکه گویم که هیچ بخرد را
حاجتومند تو نگرداناد
هوش مصنوعی: بهتر است بگویم که هیچ عاقلی به تو نیازمند نخواهد شد.
حاشیه ها
1390/11/21 13:01
حسن زاده
در نسخه استاد شفیعی بدین گونه است :
من نگویم که رازق الازراق
نعمت داده از تو بستاناد
لیک گویم که هیچ بخرد را
آرزمند تو مگر داناد